Victorian Transcultural Psychiatry Unit

search
RESOURCES
bottom
RESOURCES | Translated Instruments - Research Literature - HSRS
bottom
Hamilton Self Rating Scales (HSRS)

Back to Index

Literature available on Psychiatric Assessment Instruments translated in non-English languages:


HSRS Section 1. Cambodian

  • Kinzie JD, et al. Clonidine in Cambodian patients with posttraumatic stress disorder. J Nerv Ment Dis. 1989 Sep;177(9):546-50

HSRS Section 2. Chinese

  • Chiu HF, et al. The modified Fuld Verbal Fluency Test: a validation study in Hong Kong.. J Gerontol B Psychol Sci Soc Sci 1997 Sep;52(5):P247-50

  • Lee HC, Chiu HF, Wing YK, Leung CM, Kwong PK, Chung DW. The Zung Self-rating Depression Scale: screening for depression among the Hong Kong Chinese elderly. J Geriatr Psychiatry Neurol 1994 Oct-Dec;7(4):216-20

  • Zheng YP, Lin KM. The reliability and validity of the Chinese Polarity Inventory. Acta Psychiatr Scand 1994 Feb;89(2):146-31

  • Zheng YP, Wei LA, Goa LG, Zhang GC, Wong CG. Applicability of the Chinese Beck Depression Inventory. Compr Psychiatry 1988 Sep-Oct;29(5):484-9

  • Zheng YP, Zhao JP, Phillips M, Liu JB, Cai MF, Sun SQ, Huang MF. Validity and reliability of the Chinese Hamilton Depression Rating Scale. Br J Psychiatry 1988 May;152:660-4

HSRS Section 3. Danish

  • Bech P, et al. [The depressive state. Quantitative scaling: correlation between clinical diagnosis, objective rating scale (Hamilton) and self-rating scale]. Nord Psykiatr Tidsskr 1972; 26(6): 358

HSRS Section 4. French

  • Bernard D, Lancon C, Auquier P, Reine G, Addington D. Calgary Depression Scale for Schizophrenia: a study of the validity of a French-language version in a population of schizophrenic patients. Acta Psychiatr Scand 1998 Jan;97(1):36-41

  • Bonin-Guillaume S, Clement JP, Chassain AP, Leger JM. [Psychometric evaluation of depression in the elderly subject: which instruments? What are the future perspectives]? Encephale 1995 Jan-Feb;21(1):25-34

  • Collet L, Cottraux J. [The shortened Beck depression inventory (13 items). Study of the concurrent validity with the Hamilton scale and Widlocher's retardation scale]. Encephale 1986 Mar;12(2):77-79

  • Gorceix A, Kindynis S, Weiss C, Bicakova A. [A study of bromazepam in hospital practice]. Nouv Presse Med 1982 May 13;11(22):1702-1705

  • Hanck C, Ayuso Gutierrez JL, Ramos Brieva JA. Clinical forms of depression in African and Spanish cultural communities. A new comparative study. Acta Psychiatr Belg 1981 Sep;81(5):437-443

  • Loas G, Dubal S, Perot P, Tirel F, Nowaczkowski P, Pierson A. [Validation of the French version of the Snaith-Hamilton Pleasure Scale (SHAPS, Snaith et al. 1995). Determination of the statistical parameters in 208 normal subjects and 103 hospitalized patients presenting with depression or schizophrenia]. ,Encephale 1997 Nov-Dec;23(6):454-8

  • Mourad I, Lejoyeux M, Ades J. [Prospective evaluation of antidepressant discontinuation]. Encephale 1998 May-Jun;24(3):215-22

  • Romo-Jimenez ML, Bichindaritz I, Samuel-Lajeunesse B. [Measuring the development of eating disorders in a group of patients with the Eating Disorders Inventory]. Ann Med Psychol (Paris) 1995 Jun;153(6):402-408

  • Thomas J, Raoux N, Everett J, Dantchev N, Widlocher D. [Deficit in selective attention and its evolution in depression]. Encephale 1997 Mar-Apr;23(2):108-14

HSRS Section 5. German

  • Franz M, Lemke MR, Meyer T, Ulferts J, Puhl P, Snaith RP. [German version of the Snaith-Hamilton-Pleasure Scale (SHAPS-D). Anhedonia in schizophrenic and depressive patients]. Fortschr Neurol Psychiatr 1998 Sep;66(9):407-13

  • Hautzinger M. [The Beck Depression Inventory in clinical practice]. Nervenarzt 1991 Nov;62(11):689-96

  • Hoos A, Rust M. [Pain therapy and depression in cancer patients]. Fortschr Med 1990 Aug 20;108(24):462-6

  • Merten T. [The Carroll Scale for Depression--the German version and validation]. Psychiatr Neurol Med Psychol (Leipz) 1990 Jun;42(6):340-7

  • Weber B, Petersen WK, Schneider B, Simminger D, Fritze J, Maurer K. [Self-assessment and follow-up of delusional dysfunctional cognitions in inpatient treatment of depressed patients]. ,Nervenarzt 1998 Jul;69(7):592-9

HSRS Section 6. Italian

  • Ardizzone A, Novi RF, Lamberto M, Francesetti G, Podio S, Meluzzi A, Molinatti GM. [Psychometric evaluations in a group of obese patients]. Minerva Endocrinol 1990 Apr;15(2):135-139

  • Colella G, Gritti P, De Luca F, de Vito M. [The psychopathological aspects of oral lichen planus]. Minerva Stomatol 1993 Jun;42(6):265-70

  • Fava GA. Assessing depressive symptoms across cultures: Italian validation of the CES-D self-rating scale. J Clin Psychol 1983 Mar;39(2):249-51

  • Parnetti L, Brooks JO, Pippi M, Caputo N, Chionne F, Senin U. Diagnosing Alzheimer's disease in very elderly patients. Relevance of some functional and psychobehavioral aspects assessed by the Gottfries-Brane-Steen Rating Scale for Dementia. Study Group on Brain Aging, Gerontology 1997;43(6):335-42

  • Ruggeri A, Taruschio G, Loricchio ML, Samory G, Borghi A, Bugiardini R. [The correlation between the clinical characteristics and psychological status in syndrome X patients]. Cardiologia 1996 Jun;41(6):551-557

HSRS Section 7. Polish

  • Banas A, Korczak A, Lemanska M. [Psychoorganic and depressive syndrome in severe hepatic diseases]. Psychiatr Pol 1995 Jul-Aug;29(4):503-12

  • Basinska M, Rybakowski J. [Rorschach test and the positive and negative symptoms of schizophrenia]. Psychiatr Pol 1991 Sep-Oct;25(5):16-22

  • Linka M, Rybakowski J. [Usefulness of standardized psychometric scales (BPRS, HDS)in the evaluation of schizophrenic symptoms]. Psychiatr Pol 1990 Jan-Feb;24(1):15-22

  • Motta E, Miller K, Rosciszewska D, Klosinska E. [Depression in epileptic patients with and without history of suicidal attempts: preliminary report]. Psychiatr Pol 1998 Mar-Apr;32(2):199-208

  • Rabe-Jablonska J. [Obsessive-compulsive disorder in girls with eating disorders]. Psychiatr Pol 1996 Mar-Apr;30(2):187-200

  • Slosarska M, Boresewicz M, Wojcik M. [The analogous self-rating scale of affect as a tool in the assessment of change of clinical status of patients with endogenous depression syndrome. A comparison with the Hamilton depression scale]. Psychiatr Pol 1992 May-Aug;26(3-4):197-205

HSRS Section 8. Russian

  • Kamenetskii VK, Sadov OG. [Borderline mental disorders in parkinsonism patients and their drug correction]. Zh Nevropatol Psikhiatr Im S S Korsakova 1995;95(5):36-8

  • Sidorenko GV. [Electroencephalographic markers and the computerized evaluation of the severity of depression]. Zh Nevropatol Psikhiatr Im S S Korsakova 1995;95(1):75-80

HSRS Section 9. Spanish

  • Goncalves Estella F, Acosta Lopez A, Ledesma Jimeno A. [Clinical and epidemiological study of depression and aggressiveness in a rural population center]. Actas Luso Esp Neurol Psiquiatr Cienc Afines 1991 Jul-Aug;19(4):210-9

  • Gonzalez Torrecillas JI, Mendlewicz J, Lobo A. [Analysis of intensity of post-stroke depression and its relationship with the cerebral lesion location]. Med Clin (Barc) 1997 Sep 6;109(7):241-244

  • Gonzalez-Torrecillas JL, Staner L, Mendlewicz J. [Cerebral blood flow and post-TIA depression]. Actas Luso Esp Neurol Psiquiatr Cienc Afines 1995 Mar;23(2):52-57. Med Clin (Barc) 1996 Jun 29;107(5):169-174

  • Hanck C, Ayuso Gutierrez JL, Ramos Brieva JA. Clinical forms of depression in African and Spanish cultural communities. A new comparative study. Acta Psychiatr Belg 1981 Sep;81(5):437-443

  • Lozano, Crespo, O'Neil, Pelegrin, De Pablo, Bayas, Diaz, Vinas, Moreno. [Open clinical study of the efficacy and safety of Halazepam in anxiety disorders]. Actas Luso Esp Neurol Psiquiatr Cienc Afines 1990 Jul;18(4):205-211

  • Ramos Brieva JA, Cordero Villafafila A. [Individual characteristics of each item of the Hamilton depression scale]. Actas Luso Esp Neurol Psiquiatr Cienc Afines 1987 Jul-Aug;15(4):215-21

  • Ramos-Brieva JA, Cordero-Villafafila A. A new validation of the Hamilton Rating Scale for Depression. J Psychiatr Res 1988;22(1):21-8

  • Silva H, Jerez S, Paredes A, Salvo J, Renteria P, Ramirez A, Montes C. [Fluoxetine in the treatment of borderline personality disorder]. Actas Luso Esp Neurol Psiquiatr Cienc Afines 1997 Nov-Dec;25(6):391-5

  • Silva H, Ruiz A. [Clinical aspects of depression in general medicine patients]. Rev Med Chil 1992 Feb;120(2):158-62

  • Soler J, Perez-Sola V, Puigdemont D, Perez-Blanco J, Figueres M, Alvarez E. [Validation study of the Center for Epidemiological Studies-Depression of a Spanish population of patients with affective disorders]. Actas Luso Esp Neurol Psiquiatr Cienc Afines 1997 Jul-Aug;25(4):243-9

HSRS Section 10. Swedish

  • Thalen BE, Kjellman BF, Morkrid L, Wetterberg L. Seasonal and non-seasonal depression. A comparison of clinical characteristics in Swedish patients. Eur Arch Psychiatry Clin Neurosci 1995;245(2):101-8

HSRS Section 11. Turkish

  • Basoglu M. Symptomatology of depressive disorder in Turkey. A factor-analytic study of 100 depressed patients. J Affect Disord 1984 Jun;6(3-4):317-30